-
1 laurea
làurea f 1) ant лавровый венок 2) диплом( об окончании высшего учебного заведения) tesi di laurea -- дипломная работа discussione della tesi di laurea -- защита диссертации <диплома> averela laurea in lettere -- окончить филологический факультет conferire la laurea -- вручить диплом conseguire la laurea -- получить диплом -
2 laurea
làurea f 1) ant лавровый венок 2) диплом ( об окончании высшего учебного заведения) tesi di laurea — дипломная работа discussione della tesi di laurea — защита диссертации <диплома> averela laurea in — окончить филологический факультет conferire la laurea — вручить диплом conseguire la laurea — получить дипломlettere -
3 laurea
f.университетское (высшее) образование; диплом об окончании высшего учебного заведенияconseguire (prendere) la laurea — получить диплом (окончить университет, институт)
il 70% degli studenti italiani non giunge alla laurea — семидесяти процентам итальянских студентов не удаётся окончить университет
laurea breve — a) сокращённый университетский курс; b) диплом об окончании сокращённого университетского курса
ha una laurea in storia nel cassetto, ma fa tutt'altro — у него историческое образование (он кончил истфак), но работает совсем в другой области (не по специальности)
-
4 laurea
f1) уст. лавровый венокdiscussione della tesi di laurea — защита диссертации / дипломаavere / prendere la laurea in / di lettere — окончить филологический факультетconferire la laurea — вручить дипломconseguire la laurea — получить диплом•Syn: -
5 laurea
ж.диплом ( об окончании высшего учебного заведения), высшее образованиеlaurea in legge — диплом юриста, высшее юридическое образование
conseguire [prendere] la laurea — получить диплом, получить высшее образование
* * *1. прил.общ. лавровый венок2. сущ.1) общ. университетский диплом, диплом (об окончании вуза) -
6 LAUREA
f -
7 láurea
-
8 laurea
-
9 laurea ad honorem
прил.общ. почётный диплом -
10 laurea breve
сущ.общ. диплом бакалавра -
11 laurea con lode
сущ.общ. диплом с отличием, красный диплом -
12 laurea dottorale
сущ.общ. диплом доктора -
13 laurea in economia
сущ.фин. диплом экономиста -
14 laurea in ingegneria
сущ.общ. диплом инженераИтальяно-русский универсальный словарь > laurea in ingegneria
-
15 laurea in legge
сущ.фин. диплом юриста -
16 laurea magistrale
прил.общ. магистерский диплом -
17 láurea
-
18 laurea
, ae fлавр, лавровая ветвь -
19 Cédant árma togáe, concédat láurea láudi
Пусть оружие уступит место тоге, воинские лавры - гражданским заслугам.Стих из утраченной поэмы Цицерона "О своем консульстве" [ В этой поэме, вызвавшей много насмешек, Цицерон превозносил свои великие победы (над поднявшим восстание Катилиной) и свои гражданские заслуги. - авт. ], цитируемый им в трактате "Об обязанностях", I, 22, 77.Итак, науке почетное место! Честь веку, который начинает различать существенное от преходящего, отдавать должное достоинствам, хоть еще и по смерти, ценить вернее деяния по мере их пользы для истинного человеческого счастья, который, после минутных победителей, часовых завоевателей и ежедневных законодателей, воздвигает великолепные монументы настоящим благодетелям человечества, труженикам мысли и слова, этим питающим гениям, этим презренным недавно еще обитателям чердаков и подвалов, Гуттенбергу и Шиллеру, Франклину и Гете, Моцарту и Руссо. Честь веку, который вслед за Цицероном в последние годы республики Римской, по покорении всего известного мира, восклицает торжественно: "cedant arma togae!" (M. П. Погодин, Историческое похвальное слово Карамзину.)Случай, по рассказам, произошел в Южной Шотландии; но cedant arma togae - отдадим должное рясе. В данном случае не поддался панике, охватившей его братьев, старый священник, у которого хватило ума и твердости, чтобы спасти несчастную сумасшедшую [ обвиняемую в колдовстве ] от жестокой участи, которая ее ожидала. (Вальтер Скотт, Уэверли, или шестьдесят лет назад.)Дорогая моя, - сказала маркиза, - занимайтесь своими колибри, собачками и тряпками и предоставьте своему будущему мужу делать свое дело. Теперь оружие отдыхает и тога в почете; об этом есть прекрасное латинское изречение. - Cedant arma togae, - сказал Вильфор. - Я не решилась сказать по-латыни, - отвечала маркиза. (Александр Дюма, Граф Монте-Кристо.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cédant árma togáe, concédat láurea láudi
-
20 rosa laurea
мед.сущ. олеандр
См. также в других словарях:
laurea — / laurea/ s.f. [dal lat. (corona ) laurea (corona) d alloro ]. 1. (educ.) [riconoscimento ufficiale del compimento di un corso di studi universitario: conferire, prendere la l. ] ▶◀ diploma di laurea. ⇑ titolo (di studio). 2. (estens., fam.) [l… … Enciclopedia Italiana
laurea — laureá vb., ind. prez. 3 sg. şi pl. laureáză Trimis de siveco, 29.10.2008. Sursa: Dicţionar ortografic LAUREÁ vb. I. tr. 1. A încununa cu un înalt premiu pentru merite deosebite. 2. tr., refl. A trece examenul de doctorat (în unele ţări, ca… … Dicționar Român
Laureà Dalmau i Pla — (Agullana 1886 Gerona 1969) fue un médico y político catalán. Fue miembro del Partido Catalanista Republicano, miembro de la Diputación de la Generalidad (1931) y diputado al Parlamento de Cataluña por Esquerra Republicana de Catalunya (1932).… … Wikipedia Español
Laurĕa — (L. Gaud.), Pflanzengattung aus der Familie der Piperaceae; Art: L. tiliaefolia, in Gujana … Pierer's Universal-Lexikon
LAUREA Tullius — Ciceronis libertus, de quo Plin. l. 31. c. 2 … Hofmann J. Lexicon universale
LAUREA — vide infra Laurus … Hofmann J. Lexicon universale
laúrea — s. f. 1. Coroa de louros. 2. Galardão, prêmio. 3. Borla de doutor … Dicionário da Língua Portuguesa
Laurea — In Italy, the laurea is the main post secondary academic degree.Until very recently, lauree (plural for laurea ) took much longer to earn than undergraduate degrees elsewhere in Europe and North America. To earn a laurea , the student had to… … Wikipedia
Laurea — La laurea est un diplôme universitaire italien. Historique Jusqu en 2002, la laurea se préparait en quatre à six ans et donnait le titre de dottore. Depuis 2002, il existe deux types de laurea : la laurea, et la laurea magistrale… … Wikipédia en Français
laurea — làu·re·a s.f. AU 1a. titolo di dottore che viene conferito a chi ha terminato un corso di studi universitari: laurea in medicina, in lettere; avere, prendere una laurea 1b. esame con cui viene conferito tale titolo: dare, sostenere la laurea… … Dizionario italiano
laurea — [vc. dotta, lat. lāurea(m), sott. corōna(m) «corona d alloro»] s. f. addottoramento, diploma di laurea … Sinonimi e Contrari. Terza edizione